CONSTRUYENDO UN AULA DE IDIOMAS MULTIMODAL E INCLUSIVA

Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa

CENTRO ASOCIADO DE CÓRDOBA

Plaza de la Magdalena, 1 (Córdoba, España)

14 de diciembre de 2022

El Seminario Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa: Construyendo un Aula de Idiomas Multimodal e Inclusiva está financiado por HCD y tiene como objetivo acercar a la provincia de Córdoba las investigaciones que se están llevando a cabo en la Facultad de Filología en materia de didáctica de lenguas e inclusión educativa a través de la Traducción Audiovisual Didáctica y en la firme apuesta que se hace desde el grupo de investigación TRADIT y desde el Grupo de Innovación Docente ARENA por una enseñanza de lenguas inclusiva y accesible.

El seminario está coordinado por la Dra. Noa Talaván Zanón, profesora titular en la Facultad de Filología de la UNED, y por Antonio J. Tinedo Rodríguez, investigador predoctoral perteneciente a la misma institución. La Dra. Talaván es coordinadora del Grupo de Innovación Docente ARENA, del grupo de investigación TRADIT, y, además, es Investigadora Principal del Proyecto I+D+i TRADILEX financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.

A través de este seminario se pretende acercar a la ciudadanía cordobesa la investigación que se está llevando a cabo en el seno de los grupos coordinados por la Dra. Talaván en materia de Traducción Audiovisual Didáctica, accesibilidad audiovisual, inclusión educativa y educación en valores. Para ello se ofrece un conjunto de ponencias impartidas por investigadoras de primer nivel en las que se abordarán los principales ejes de actuación del proyecto en clave divulgativa.

Además, se presentará el monográfico La enseñanza del inglés en el siglo XXI: una mirada integradora y multimodal cuya autoría se debe a Antonio J. Tinedo Rodríguez. Este manual forma parte de la producción científica del Proyecto I+D+i TRADILEX y bebe de la esencia de los manuales clásicos sobre didáctica de lenguas, ensalzando el valor de las tareas de Traducción Audiovisual Didáctica en el aula de idiomas y las sinergias de esta disciplina con enfoques como PETaL (Play, Education, Toys and Languages), acuñado por la Catedrática cordobesa Mª Elena Gómez Parra o IFSyC (Inglés con Fines Sociales y de Cooperación), acuñado por las investigadoras cordobesas Mª Elena Gómez Parra y Cristina Huertas Abril.

PROGRAMA

  15:30 – 16:00Bienvenida: “El proyecto I+D+i TRADILEX: una apuesta por la inclusión educativa en la enseñanza de lenguas” Noa Talaván, Profesora Titular, UNED, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Antonio J. Tinedo, Investigador, UNED, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
16:00 – 16:45Experiencias didácticas en el Proyecto de Innovación Docente ADAS: adquisición de competencias específicas de traducción audiovisual y de inglés como lengua extranjera María del Mar Ogea Pozo, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
16:45 – 17:30La metodología multimodal para la aplicación del enfoque de género en el aula de traducción jurídica y de la enseñanza de inglés para juristas María Luisa Rodríguez Muñoz, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
  17:30 – 18:00Pausa café
18:00 – 18:45Accesibilidad en las aulas: aproximación al aprendizaje del francés como lengua extranjera a través del subtitulado para personas sordas (SpS) María Azahara Veroz González, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
18:45 – 19:30La Traducción Audiovisual Didáctica: la familia audiovisual al servicio de una sociedad igualitaria, inclusiva y plurilingüe Soledad Diaz Alarcón, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
19:30 – 19:45Clausura del seminario: Presentación del libro “La enseñanza del inglés en el siglo XXI: una mirada integradora y multimodal” Antonio J. Tinedo, Investigador, UNED, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.

MÁS INFORMACIÓN

Grupo de investigación TRADIT

Inicio

Las humanidades con su contexto

25 y 26 de octubre de 2022, en la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías (Parque del Retiro, Madrid).

De manera inercial se piensa en las Humanidades como un mundo cultural inmerso en sí mismo y ajeno a su contexto. La realidad, sin embargo, nos muestra en numerosas ocasiones a sus diferentes áreas de conocimiento como protagonistas indiscutibles de muchos de los grandes debates del mundo contemporáneo, los derechos humanos entre ellos. No en vano su valor fundamental es el pensamiento crítico.

En las últimas décadas (siglos ya en algunos casos) las y los pensadoras/es de las Humanidades han sido parte central dentro del debate de cuatro grandes temas en los que se ha conseguido una amplia cobertura social de la discusión y la consecuente legislación. El feminismo, los feminismos, son, sin duda, estudios pioneros y veteranos en este sentido. No sólo han conseguido, después de muchas luchas, una corpus legislativo importante, sino que también han abierto el camino a la discusión y legislación de muchas diversidades de género que, sin duda, tienen una deuda con las feministas históricas. A su lado, y de manera transversal a ellas (el feminismo impregna y debe impregnar todos los campos del pensamiento) la llamada memoria histórica, los estudios poscoloniales y el pensamiento sobre el ecologismo han desarrollado su propio camino legislativo.

Las facultades de Humanidades de la UNED, en los últimos cincuenta años, han formado parte de estos debates a través de muchos investigadores, centros de estudios y grupos de investigación. Hablar de todo esto en el 50 aniversario de nuestra universidad nos permitirá hacer un interesante recorrido por la historia reciente de un pensamiento crítico dialogante, activo y comprometido con su contexto.

El acceso a todas las mesas redondas estará abierto al público hasta completar el aforo del salón de actos de la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías (Pº de Fernán Núñez, 24. Parque de El Retiro).

PROGRAMA

25 DE OCTUBRE
11:00 a 13:00 hRepensar la otredad, descentrar el conocimiento. Retos y debates teóricos desde la crítica de(s) colonial

CoordinadorasCristina Garrigós GonzálezLidia Mateo LeivasBeatriz Pérez Galán
ModeraBeatriz Pérez Galán
ParticipaJuan C. GimenoPastora FiligranaR. Aida Hernández CastilloAna ManzanasEsther Mayoko
15:00 a 17:00 hMemorias resistentes. Culturas transacionales de la memoria, violencias y memorias disidentes

CoordinadoresJorge de Hoyos PuenteMónica Alonso RiveiroJulián López García
ParticipaElisabeth JelinMaría RosónLaura Muñoz EncinarFrancisco FerrándizAlejandro Baer
17:30 a 19:30 hPensar desde los Feminismos. Horizontes y luchas

CoordinadoresLidia MateoConstanza NietoAna Isabel Zamorano
ModeraLidia Mateo (UNED)
ParticipaMeri TorrasColectivo Mujeres de FrenteYuderkys EspinosaLucas Platero Méndez
26 DE OCTUBRE
11:00 a 13:00 hCivilización feminista

CoordinadoresJorge de Hoyos PuenteMónica Alonso RiveiroJulián López García
ParticipaElisabeth JelinMaría RosónLaura Muñoz EncinarFrancisco FerrándizAlejandro Baer
15:00 a 17:00 hNarrativas y poéticas de la Naturaleza

CoordinadoresAntonio Andrés Ballestero
ModeraAntonio Ballesteros
ParticipaJuan Ignacio Oliva CruzMargarita Carretero González
17:30 a 19:30 hEcopolíticas

CoordinadorRamón del Castillo
ModeraRamón del Castillo
ParticipaYayo HerreroCarmen Madorrán

Más información:

https://encuentrohumanidades2022.uned.es/

“Lo doméstico en la lengua, la literatura y el arte”

Seminario taller donde se analizará una selección de textos escritos por mujeres. Abordaremos el tema de lo doméstico en la literatura como legado de las mujeres que nos han precedido. Después habrá un taller práctico de la artista Rebeka Elizegi, especialista en obras de arte y literatura, que nos acercará a la poesía de lo doméstico a través de la técnica pictórica del collage.

Lugar y fechas
20 de octubre de 2022
De 17:00 a 20:00 h.
Espacios en los que se desarrolla: Sala Jardín

UNED Córdoba
Plaza de la Magdalena, 1
14002 Córdoba

Ponentes
Rebeka Elizegi
Collagista. Directora de arte y diseñadora gráfica
Beatriz Pérez Cabello de Alba
Vicedecana de Investigación y Transferencia. Facultad de Filología
Ana Zamorano Rueda
Coordinadora del Máster en Estudios de Género de la UNED

Más información:

https://extension.uned.es/actividad/28237&codigo=SYTD

EL MICROTEATRO INFANTOJUVENIL: Teoría y práctica

Presentación de “El principito en el asteroide de Chararra”.

Con motivo de la celebración de el Día del libro, el Centro Asociado de Albacete quiere participar en su festejo ofreciendo un seminario teórico práctico a manos del escritor D. Xavier Frías Conde,  abordando un fenómeno literario que ha despertado un gran interés en los últimos años, el MICROTEATRO. 

El seminario se compondrá de dos partes. En la primera nos hablará del marco teórico de este subgénero mientras que en la segunda tratará las técnicas y los recursos literarios de los que se nutre, basándose en su trayectoria y experiencia.

Finalmente nos presentará una de sus obras,  “El principito en el asteroide de chatarra” , que obedece a este género breve.

Lugar: Centro Asociado de Albacete

Fecha: 21 de abril de 2022

Exiliado en el aire: recordando a Vicente Soto

Con motivo del décimo aniversario de la muerte del novelista valenciano Vicente Soto (1919-2011), el Centro Asociado de la UNED de Madrid, Escuelas Pías, ofrece el 17 de diciembre de 2021 el recital Exiliado en el aire, un espectáculo que recoge textos y música relacionados con el autor. Este evento se enmarca dentro del proyecto “Humanidades a Corta Distancia”, una iniciativa de las facultades de Filosofía, Filología, y Geografía e Historia de la UNED para reavivar el contacto académico entre el profesorado de la Sede Central y los Centros Asociados tras el paréntesis por la pandemia COVID-19. El recital presenta un recorrido literario por la vida de Vicente Soto a través de la lectura de fragmentos de sus novelas, en diálogo con piezas musicales de la época. En él participan varios miembros de la comunidad UNED, en compañía de tres músicos (guitarras y flauta).

Vicente Soto en su casa en Londres en 1999

Soto nace en Valencia el 22 de febrero de 1919. Perdedor de la guerra, se ve obligado a marchar, primero, a Madrid a mediados de los años cuarenta, debido al acoso al que le someten las autoridades franquistas por su pasado republicano y su oposición a la dictadura.

En Madrid participa en la tertulia del Café Lisboa donde se reunían artistas e intelectuales desafectos al régimen. Conoce a Buero Vallejo con el que establece una fuerte sintonía personal, literaria y epistolar que dura hasta la muerte del dramaturgo.

Pese a las circunstancias adversas, Soto retoma la carrera literaria que había iniciado como partícipe del grupo de teatro El Búho, hermana valenciana de La Barraca y dirigida hasta su marcha a París por Max Aub. Soto estrena en marzo de 1943 en el Teatro María Guerrero de Madrid la obra infantil Rosalinda, galardonada con el premio Lope de Rueda el año anterior y en 1948 publica la colección de narrativa breve Vidas humildes, cuentos humildes. Pronto las circunstancias le obligan a emprender el exilio, sumándose así a una segunda oleada del exilio republicano. En agosto de 1954 llega a Londres, ciudad que se convierte en su residencia permanente durante casi 60 años hasta su muerte en septiembre de 2011.

Pese a haber recibido varios premios literarios a lo largo de su vida, incluido el Nadal de 1966 por su novela La zancada, la trayectoria de Soto se ve marcada por la distancia, la marginalidad y su condición oscura. Esto le otorga una independencia creativa, aun alejándole de los cenáculos literarios de su tierra natal, que le permite adelantarse a las corrientes y los modos expresivos asociados a sus congéneres años más tarde. Si bien la trayectoria de Soto está jalonada por etapas de silencio editorial nunca cejó en “su inmoderada entrega a la literatura”, como señala Domingo Ródenas. A lo largo de los años, Soto fue profesor de lengua española, colaborador de los servicios exteriores radiofónicos de la BBC, director de una revista industrial en Fleet Street y traductor para Naciones Unidas, compaginándolo todo con su verdadera vocación, la escritura. Fallece el 12 de septiembre de 2011, sin dejar de escribir, prácticamente en el anonimato. Escribe Luis Suñén al día siguiente en El País: “Con los años, Vicente Soto se fue haciendo cada vez mejor escritor y cada vez, también, menos habitual en las listas de nuestros grandes narradores, ausente tontamente en los resúmenes de los nombres que habían reconstruido la novela española tras la Guerra Civil y más allá”.

Datos:

Fecha: Viernes, 17 de diciembre de 2021 a las 18:30h

Lugar: Salón de Actos
Centro Asociado de la UNED, Escuelas Pías
C/ Tribulete, 14. 28012 Madrid

Lectura de textos: Dídac Llorens, María García Lorenzo, Miguel Minaya, Isabel Soto, Lola Ávila

Música: Jorge Maletá (guitarra), José Manuel Maletá (guitarra), Mabel Fernández (flauta), Eva Estebas Vilaplana (canto)

Presentan el acto: Carlos Buero (hijo de Antonio Buero Vallejo, íntimo amigo de Vicente Soto), Rubén Chacón (Decano de la Facultad de Filología) y Antonio Zapardiel (Director del Centro Asociado de Madrid)

Agradecimientos: Facultad de Filología, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Centro Asociado de Madrid, Actividades Culturales (UNED), Amparo Prior (CEMAV).

Enlace: https://clubdecultura.uned.es/2021/11/16/exiliado-en-el-aire-recordando-a-vicente-soto-2/

Humanidades a Corta Distancia

          

  El proyecto Humanidades a corta distancia (HCD) es una iniciativa de las facultades de Filosofía, Filología, y Geografía e Historia de la UNED, al que se invita al resto de la comunidad universitaria, y que tiene como objetivo retomar e intensificar, tras el paréntesis obligado por la pandemia del COVID-19, el contacto académico entre el profesorado de la Sede Central y todos aquellos miembros de nuestra comunidad cuya labor se lleva a cabo en el marco de los Centros Asociados de la UNED.

            El objetivo principal de este proyecto es la organización de actividades académicas de todo tipo a lo largo y ancho de nuestra red de centros, durante los cursos 2021-22 y 2022-23, relacionadas de un modo u otro con la investigación y la divulgación del conocimiento en cualquier área de Humanidades. Las actividades pueden consistir en conferencias, seminarios, “convivencias” con grupos de estudiantes y tutores, debates, presentación de nuevos libros o de proyectos de investigación, exposiciones y eventos culturales, etc., etc., a celebrarse preferiblemente en la sede de un centro asociado, o en algún otro espacio de su entorno geográfico.

Desde los decanatos de las citadas facultades queremos animar a todos los miembros de la comunidad universitaria a plantear cualquier iniciativa que pueda encajar con el contenido temático del programa, y con este fin se facilitará desde las facultades la financiación de esas actividades en la medida de lo posible. La difusión de los eventos se llevará a cabo de manera unificada a través de la web.

Os animamos a todas las personas que pertenecéis a la comunidad de la UNED a participar con vuestras propuestas, y cualquier sugerencia será bienvenida.

Los decanos de Humanidades:

Yayo Aznar (Geografía e Historia)

Rubén Chacón (Filología)

Jesús Zamora (Filosofía).

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search