Seminario Interculturalidad, Bilingüismo y Traducción Audiovisual Didáctica

UNED CÓRDOBA

Del 23 al 24 de noviembre de 2023

El Seminario “Interculturalidad, Bilingüismo y Traducción Audiovisual Didáctica” tiene como objetivo acercar las investigaciones más recientes sobre enseñanza de lenguas, estudios de traducción y educación bilingüe a la sociedad. Está dirigido tanto a alumnado de grado, máster y doctorado, como a público general interesado en la materia. Las ponencias estudiarán las sinergias que se establecen entre los conceptos anteriormente mencionados.

En lo que concierne la Educación Bilingüe e Intercultural (EBeI) se profundizará en el concepto de enseñanza bilingüe, y se estudiarán los programas actuales de bilingüismo. Asimismo, se abordará la relación que existe entre el bilingüismo y la equidad social. En este sentido, también se profundizará en el papel que juega la interculturalidad en el concepto de aulas inclusivas.

El comienzo del siglo XXI está ligado a vertiginosos cambios cuyo común denominador es la velocidad y cuyo factor diferenciador es el desarrollo tecnológico en el ámbito de la Informática. El auge del consumo de productos audiovisuales y el alto grado de familiaridad del alumnado de lenguas con este tipo de productos requiere una reflexión sistemática sobre cómo incluirlos en el aula de idiomas. Para ello, la traducción pedagógica con textos audiovisuales, o Traducción Audiovisual Didáctica se torna un objeto de investigación de gran interés. Se abordarán en este seminario las modalidades de audio descripción (AD) y de subtitulado para sordos (SpS) tanto en inglés como en francés. Además, se explorará el potencial de la TAD en otros géneros textuales como el álbum ilustrado. Como se ha mencionado previamente, estos cambios tecnológicos en los últimos meses están ligados a la irrupción de la Inteligencia Artificial generativa en la sociedad a través de sistemas como ChatGPT. Se abordará también el potencial que ofrecen estos sistemas para la docencia de lenguas, profundizando en sus los desafíos y oportunidades que supone su inclusión en la enseñanza de lenguas.

Más información: https://extension.uned.es/actividad/idactividad/33965

CONSTRUYENDO UN AULA DE IDIOMAS MULTIMODAL E INCLUSIVA

Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa

CENTRO ASOCIADO DE CÓRDOBA

Plaza de la Magdalena, 1 (Córdoba, España)

14 de diciembre de 2022

El Seminario Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa: Construyendo un Aula de Idiomas Multimodal e Inclusiva está financiado por HCD y tiene como objetivo acercar a la provincia de Córdoba las investigaciones que se están llevando a cabo en la Facultad de Filología en materia de didáctica de lenguas e inclusión educativa a través de la Traducción Audiovisual Didáctica y en la firme apuesta que se hace desde el grupo de investigación TRADIT y desde el Grupo de Innovación Docente ARENA por una enseñanza de lenguas inclusiva y accesible.

El seminario está coordinado por la Dra. Noa Talaván Zanón, profesora titular en la Facultad de Filología de la UNED, y por Antonio J. Tinedo Rodríguez, investigador predoctoral perteneciente a la misma institución. La Dra. Talaván es coordinadora del Grupo de Innovación Docente ARENA, del grupo de investigación TRADIT, y, además, es Investigadora Principal del Proyecto I+D+i TRADILEX financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.

A través de este seminario se pretende acercar a la ciudadanía cordobesa la investigación que se está llevando a cabo en el seno de los grupos coordinados por la Dra. Talaván en materia de Traducción Audiovisual Didáctica, accesibilidad audiovisual, inclusión educativa y educación en valores. Para ello se ofrece un conjunto de ponencias impartidas por investigadoras de primer nivel en las que se abordarán los principales ejes de actuación del proyecto en clave divulgativa.

Además, se presentará el monográfico La enseñanza del inglés en el siglo XXI: una mirada integradora y multimodal cuya autoría se debe a Antonio J. Tinedo Rodríguez. Este manual forma parte de la producción científica del Proyecto I+D+i TRADILEX y bebe de la esencia de los manuales clásicos sobre didáctica de lenguas, ensalzando el valor de las tareas de Traducción Audiovisual Didáctica en el aula de idiomas y las sinergias de esta disciplina con enfoques como PETaL (Play, Education, Toys and Languages), acuñado por la Catedrática cordobesa Mª Elena Gómez Parra o IFSyC (Inglés con Fines Sociales y de Cooperación), acuñado por las investigadoras cordobesas Mª Elena Gómez Parra y Cristina Huertas Abril.

PROGRAMA

  15:30 – 16:00Bienvenida: “El proyecto I+D+i TRADILEX: una apuesta por la inclusión educativa en la enseñanza de lenguas” Noa Talaván, Profesora Titular, UNED, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Antonio J. Tinedo, Investigador, UNED, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
16:00 – 16:45Experiencias didácticas en el Proyecto de Innovación Docente ADAS: adquisición de competencias específicas de traducción audiovisual y de inglés como lengua extranjera María del Mar Ogea Pozo, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
16:45 – 17:30La metodología multimodal para la aplicación del enfoque de género en el aula de traducción jurídica y de la enseñanza de inglés para juristas María Luisa Rodríguez Muñoz, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
  17:30 – 18:00Pausa café
18:00 – 18:45Accesibilidad en las aulas: aproximación al aprendizaje del francés como lengua extranjera a través del subtitulado para personas sordas (SpS) María Azahara Veroz González, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
18:45 – 19:30La Traducción Audiovisual Didáctica: la familia audiovisual al servicio de una sociedad igualitaria, inclusiva y plurilingüe Soledad Diaz Alarcón, Profesora, Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción.
19:30 – 19:45Clausura del seminario: Presentación del libro “La enseñanza del inglés en el siglo XXI: una mirada integradora y multimodal” Antonio J. Tinedo, Investigador, UNED, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.

MÁS INFORMACIÓN

Grupo de investigación TRADIT

Inicio

“Lo doméstico en la lengua, la literatura y el arte”

Seminario taller donde se analizará una selección de textos escritos por mujeres. Abordaremos el tema de lo doméstico en la literatura como legado de las mujeres que nos han precedido. Después habrá un taller práctico de la artista Rebeka Elizegi, especialista en obras de arte y literatura, que nos acercará a la poesía de lo doméstico a través de la técnica pictórica del collage.

Lugar y fechas
20 de octubre de 2022
De 17:00 a 20:00 h.
Espacios en los que se desarrolla: Sala Jardín

UNED Córdoba
Plaza de la Magdalena, 1
14002 Córdoba

Ponentes
Rebeka Elizegi
Collagista. Directora de arte y diseñadora gráfica
Beatriz Pérez Cabello de Alba
Vicedecana de Investigación y Transferencia. Facultad de Filología
Ana Zamorano Rueda
Coordinadora del Máster en Estudios de Género de la UNED

Más información:

https://extension.uned.es/actividad/28237&codigo=SYTD

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search